Consejos Utiles

ANTE TODO SE RECOMIENDA CONSULTAR CON EL M√ČDICO DE CONFIANZA DE CADA PERSONA, SIN PERJUICIO DE ELLO, REPRODUCIMOS ALGUNOS CONSEJOS SOBRE ESTA ENFERMEDAD EDITADOS POR¬†EL GOBIERNO DE EEUU, EN LA P√ĀGINA DEL CENTRO PARA EL CONTROL Y LA PREVENCI√ďN DE ENFERMEDADES, www.cdc.gov¬†¬†

Cómo prevenir el dengue en los viajeros

La fiebre del dengue es una enfermedad causada por un virus que es transmitido a trav√©s de la picada de mosquitos infectados. Los viajeros pueden infectarse con el dengue durante visitas a pa√≠ses tropicales y subtropicales. La enfermedad ocurre en la mayor parte de los pa√≠ses tropicales en Asia, las Islas del Pac√≠fico, las islas del Caribe, M√©xico, Sur y Centro Am√©rica y √Āfrica. El riesgo de contagiarse con el dengue es generalmente m√°s alto en √°reas urbanas, y m√°s bajo en √°reas rurales y en alturas sobre los 1500 metros (4500 pies).

dengue

El dengue y sus síntomas

El dengue puede comenzar s√ļbitamente. Los s√≠ntomas usualmente incluyen fiebre alta, dolor de cabeza severo, y dolores en m√ļsculos y articulaciones. Tambi√©n son comunes n√°useas, v√≥mitos y p√©rdida del apetito. Puede aparecer erupci√≥n de la piel de 3 a 4 d√≠as despu√©s que comienza la fiebre y puede esparcirse por el torso hacia los brazos, piernas y cara. Estos s√≠ntomas usualmente no duran m√°s de 7 d√≠as. En raras ocasiones, el dengue puede aparecer como una enfermedad severa y potencialmente mortal llamada la fiebre hemorr√°gica del dengue (FHD) o dengue hemorr√°gico (DH).

No hay medicamentos específicos que curen el dengue; se requiere que los pacientes descansen e ingieran líquidos frecuentemente para mantenerse hidratados, y pueden necesitar acetaminofén para controlar la fiebre y el dolor. Los casos severos requieren tratamiento rápido con líquidos intravenosos. Existe poca información documentando el riesgo de infección por dengue en mujeres embarazadas. A pesar de las muchas epidemias de dengue, no se ha notado un aumento posterior en malformaciones en recién nacidos.

El dengue es transmitido solamente por unas pocas especies de los mosquitos Aedes. El mosquito principal que porta el virus del dengue es el Aedes aegypti, una especie que vive en cercana asociaci√≥n con humanos en la mayor parte de las √°reas urbanas tropicales. El mosquito pica m√°s en la ma√Īana por varias horas despu√©s que amanece, y en la tarde por varias horas antes del oscurecer. Sin embargo, a veces √©ste se alimenta durante el d√≠a en √°reas bajo techo o en √°reas cercanas protegidas de la luz solar directa.¬†

En algunas ocasiones el Aedes aegypti se alimenta en los interiores durante la noche si hay luces encendidas. Este mosquito se desarrolla en envases caseros que puedan retener agua, tales como latas, barriles, cubos, drones o tanques de 55-galones (aprox. 208 litros), llantas descartadas, floreros, y cisternas, todos los cuales se hallan frecuentemente en ambientes urbanos domésticos.

 

El dengue es causado por cuatro virus relacionados: DEN-1, DEN-2, DEN-3 y DEN-4. Por lo tanto, una persona puede tener hasta cuatro enfermedades por dengue durante su vida.

Desde el 1980, el n√ļmero de casos nuevos de dengue ha aumentado dram√°ticamente en pa√≠ses tropicales en todo el mundo. Los virus que causan esta enfermedad est√°n constantemente presentes y muchos de estos pa√≠ses han tenido m√ļltiples epidemias. Como las epidemias no siempre son notificadas, los viajeros puede que no se enteren si hay una epidemia antes de llegar a sus destinos.

El riesgo para los viajeros

El riesgo de una infecci√≥n por dengue para viajeros internacionales es peque√Īo, a menos que haya una epidemia en progreso durante la estad√≠a. El riesgo de contraer dengue est√° relacionado a la presencia de los mosquitos Aedes aegypti y personas infectadas en el √°rea. La cepa espec√≠fica del virus del dengue, as√≠ como el estado de inmunidad del paciente, edad, y trasfondo gen√©tico, pueden influir si una persona en particular desarrolla DH. Los ni√Īos menores de 15 a√Īos que experimenten una segunda infecci√≥n por dengue parecen estar en mayor riesgo de desarrollar DH. Sin embargo, una segunda infecci√≥n no necesariamente producir√° DH. Esto sugiere que la mayor parte de los viajeros internacionales de √°reas donde el dengue no siempre est√° presente, tal como los Estados Unidos, est√°n a bajo riesgo de desarrollar DH.

Como protegerse contra el dengue

No hay vacuna disponible contra el dengue, pero los viajeros se pueden proteger siguiendo estas recomendaciones generales para prevenir la picada del mosquito:

¬∑¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Aplique repelente contra insectos en poca cantidad a la piel expuesta. Un repelente efectivo contiene entre 20% a 30% DEET (N,N-diethyl-m-toluamida). DEET en concentraciones altas (m√°s de 30%) puede causar efectos secundarios, particularmente en ni√Īos; evite productos que contengan m√°s de 30% DEET. Use aerosoles en espacios abiertos para evitar inhalaci√≥n.

¬∑¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Ya que los repelentes pueden irritar los ojos y la boca, evite aplicar repelente en las manos de los ni√Īos.

¬∑¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Roc√≠e su ropa con repelentes que contengan “permetrina” o “DEET” ya que los mosquitos pueden picar a trav√©s de la ropa de tela fina.

·                          Use camisas de manga larga y pantalones largos siempre que se encuentre en exteriores.

·                          Use mosquiteros en las camas si su habitación no tiene acondicionador de aire o tela metálica. Para protección adicional, rocíe el mosquitero con un insecticida que contenga permetrina.

·                          Rocíe permetrina o un insecticida similar en su habitación antes de la hora de acostarse.

¬∑¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Cuando utilice un insecticida o repelente de insectos, aseg√ļrese de leer y seguir todas las instrucciones del fabricante.

NOTA: La vitamina B y los artefactos con ultrasonido NO son efectivos en prevenir las picadas de mosquito.

Reduzca el riesgo de infección

Las probabilidades de infectarse con dengue se reducen si usted:

·                          Visita áreas donde no hay mosquitos que transmitan la enfermedad. Pasa la mayor parte del tiempo en edificios con aire acondicionado, hoteles u otras áreas cerradas donde los mosquitos no pueden entrar fácilmente. Evita áreas residenciales densamente pobladas.

·                          Pasa tiempo en playas o áreas boscosas.

¬ŅPiensa que tiene dengue?

Los viajeros deben avisarle a sus médicos si desarrollan cualquier enfermedad febril pocas semanas después de salir de un área tropical. Si usted piensa que pueda tener dengue, usted debería

·                          Evitar medicamentos para el dolor que contengan aspirina; utilice mejor aquellos que tengan acetaminofén.

·                          Descanse y tome bastantes líquidos.

·                          Consultar a su médico.


PARA M√ĀS INFORMACI√ďN

Sección sobre el dengue 
División de Enfermedades Infecciosas Transmitidas por Vectores
Centro Nacional de Enfermedades Infecciosas
Centros para el Control y Prevención de Enfermedades
1324 Calle Ca√Īada
San Juan, Puerto Rico 00920-3860
Tel. (787) 706-2399; FAX (787) 706-2496
Correo electrónico: hseda@cdc.gov

División de Enfermedades Infecciosas Transmitidas por Vectores
Centro Nacional de Enfermedades Infecciosas
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
P.O. Box 2087
Fort Collins, CO 80522
Tel. (970) 221-6400
ÇFAX: (970)221-6476
Correo electrónico:
dvbid@cdc.gov

En la Internet en http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/dvbid.htm 

 


Esta p√°gina fue revisada el 27 de octubre de 2008
Esta p√°gina fue actualizada el 27 de octubre de 2008
Fuente del contenido: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

 


Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades,
1600 Clifton Road, Atlanta, GA 30333, U.S.A.
Conmutador: (404) 639-3311 / Preguntas del p√ļblico: (404) 639-3534 / (800) 311-3435

Departamento de Salud y Servicios Humanos